搜尋此網誌

2012年10月11日

中國文字的故事



近來迷戀上文字,卻不是因為看了書法展而慨歎文字之美,而是在書局偶然翻開蔣勳談中國文字的書籍,讓我想起高中國文課,老師所講的《說文解字》、竹書紀年的那些美好故事。然而,我更喜歡蔣勳他旁徵博引、圖文並茂 的娓娓介紹,讓人彷彿真回到了那個男人拿斧頭長茅打獵、女人採集持家的遠古時代。回到過去的感覺相當美好,流連之餘,稍加取用並添些自己曾經聽過、看過的故事,分享一段<中國文字的故事>:


 「古者庖犧氏之王天下也,始畫八卦,造書契,以代結繩之政,由是文籍生焉。」
....孔安國<尚書>序




當年庖犧氏(古帝太昊)統治天下之時,仰觀天上日月星晨現象,俯察地面山陵川澤形狀,觀看鳥獸的生息,從自己附近開始,遠至萬物,製作了八卦出雛形。更厲害的是他開始利用結繩,來獵取鳥獸、魚鱉。人民也開始利用結繩作為聯想,多用來記事。當在繩上打上第一個結,可能意味著發生了一個大事件,例如大地震、戀愛、結婚、大豐收、親友死亡等生活重大事件。引用席慕蓉寓情於景的詩表示就是-


結繩紀事  
——有些心情,一如那遠古的初民

繩結一個又一個的好好系起
這樣 就可以
獨自在暗夜的洞穴裡
反復觸摸 回溯
那些對我曾經非常重要的線索

落日之前 纔忽然發現
我與初民之間的相同
清晨時為你打上的那一個結
到了此刻 仍然
溫柔地橫梗在
因為生活而逐漸粗糙了的心中



在那個沒有文字的時代,沒有東西能乘載生命中那份重大情感。因此,也許一個妻子思念遠去的丈夫或是孩子,她最佳的回憶方式就是拿出一條現代可能被稱為日記的繩子,細摸那一個個曾經打上的節,思索著事情發生的那天、那過程、那結果,點點滴滴重播在心頭。一個節代表的就是一則故事,雖然有了文字後的人們很難理解,但對於每個結繩的古人,失去了這條繩子、失去了某個節,可能就意味著忘記了某段人生的時光。即使,除了本人之外,外人再鑽研考究也絕無法產生相同情感。大致上來說,這就是那個沒有文字的時代。

後來有了陶器之後,這段浪漫故事又有了小延續。畢竟陶器上空空白白顯得不美觀,因此 人們想起那記事的繩子,用它套在陶罐上增添些許花紋,不僅止美觀許多、有止滑效果,更甚者這陶瓶不再是一個"沒有靈魂"的陶瓶,畢竟上面有著一些象徵性的花紋(繩紋),那個可能是紀載某個人一生的故事 。土製的陶罐竟然因為這個舉動,轉眼間被製作的工匠賦予了可以咀嚼的內涵,實用的工具搖身一變成了古代人珍藏的藝術品。




繩結 。「文」字本源始來自「紋」,這就是其中的演變。同時,陶罐上的魚紋,代表著生產的象徵。這也是 上古曾是女系社會最具代表遺跡之一。


。每個繩結可能會因大小、位置、綁法等都有不同寓意,也方便先民做回憶,這種技藝自然就是中國結藝術的基礎。此外,結繩記事習俗可能影響後世佛教的念珠。透過一顆顆珠的反覆按撫佐之吟咒,傳達持者的內心精神意念。




倉頡因為先人認為他太偉大,其舉非凡人可達,故將他神化成為四眼的"神"




「倉頡之初作書,蓋依類象形。」....《許慎《說文解字‧敘》







而後,因為生活方式、工具進步,進入了激烈的戰爭時代,男人因此取代了以往女權的地位,畫圖騰已彰顯地位的神聖性(玄烏、龍、虎、蛇為祖生下的半神人)。也因此,後來一統中原部落後黃帝的史官倉頡,為了部落間溝通所需。他依照壁畫圖騰和傳統結繩的概念,衍生了圖文同源的想法,把先前畫圖騰的方法應用在山林鳥獸等傳統象形文字身上,進而產生後續"旦"字之類會意、指示、形聲等的進階用法,無中生有地創出了文字。也因為文字的誕生,相傳"天雨栗,鬼神泣",在世界上本該愚昧無知的人們,開始有了傳承思想、心意、智慧的神聖工具。那些過往只能口耳相傳、以訛傳訛「神話傳說」終於可以晉升為有文字憑據、具可信度的新聞、歷史階級。先民大幅擺脫那個縱有"行行重行行,與君生別離。相去萬餘里,各在天一涯"、"山無陵,山水為竭,冬雷震震,夏雨雪,天地合,乃敢與君絕"動人情感卻心事誰人知的過往時代,知識文明也被賦予了迅速發展的契機。


    。上古女媧、伏羲圖





人們看到龜的文字就知道那是烏龜,鳥的文字就知道是鳥,誇張地說,在一開始擁有文字的年代裡,文字是人人不用學,只要有想像力皆可識的。經年之後,至聖先師孔子採集了那些流傳於民間、宮廷的歌謠,透過文字的紀載,取其菁華後,終於成就了中國史上第一本百科全書。遙想當年孔子所說:「小子何莫學夫詩?詩可以興,可以觀,可以群,可以怨,邇之事父,遠之事君,多識於鳥獸草木之名。」透過這番文字歷史,感覺可以心受孔子在兩千多年前機近"文化沙漠"的時代為教育的普及付出的諸多心力,希望許多喜歡文學的人,不會再把孔子再當作嘮叨的說教之徒。






然而,隨著文字的演進,也會有著後來甲骨文、金文、銘文或是各國文化之間使用方式上差異的異體字,不過隨著秦始皇終於兼併六國一統天下之後,文字在李斯等人整理之下,終於「書同文」,國內不再有著文字的隔閡,各國人民之間的心靈距離彷彿也隨著文字的可溝通性,那道國與國的藩籬、高牆似乎也在無形中崩然瓦解。雖然,在刪繁就簡、俗體的演進歷史裡,部分文字已徹底失去造字原意,但其實只要心體會依然可以體會「六書」遺義。當現代的我們在閱寫中文字的時,有時也不妨想像下昔時古人圖文同源的文字風采,個個方塊字當年可都是栩栩如生的美麗圖鴨,不禁會會心一笑,益加珍惜中文字這淬鍊千年的文化瑰寶,畢竟這可是只有炎黃子孫獨有的文化資產,絕非西方拚音文字可比擬的。






老子在其道德經《小國寡民》段落曾指出,「使民複結繩而用之。」希冀著人們可以反璞歸真,重新用結繩來記事 ,凡事可以簡單即簡單,不要過分追求那些生活不需要的物質。雖然他言者諄諄,也有其道理。但可嘆的是,時間只能帶人邁向未來,無法活到過去。物質慾望種種,人民心思質樸的日子可能是回不去了。但是,我們依然可以選擇一切從簡,揣摩老子的意境,讓生活簡單。套用畢卡索畫家所說:「Painting is just another way of keeping a diary」(繪畫是另一種寫日記的方式),或是我老愛說的,用我粗線條的炭筆,画出那星星美麗的輪拓。換句話說,日記可以隨心所欲,援用圖文同源方式,用圖鴨來記錄生活。少了記憶中過多的包袱,卻多了追尋文字簡單內涵的美麗和快樂。值得深思的是,如果不用文字,還是能傳達情感,那世界上又何必有文字呢?當然,這前提是建構在需大致了解文字本源後,且不可否認的,文字的存在對於所有人來說真的還是太重要了。






p.s.

1.以上分享的只是"門外漢"讀書心得的一些整理。對中文字有深入興趣的人,可以去翻閱蔣勳  的書或是文字學書籍,會有更多的驚喜。

2.古人常說冤家宜解不宜結 ,又說結緣、結束、結果、結拜、結婚,或者是知名民 歌唱的" 树上有只蝶,我心中有个结"。這一"結"字,當中多少情意多少象徵,閒暇時試著去思索,也許也是番樂趣!?